Fotó: Benkó Bernadett

Bibliai történetek-sorozat (Kezdetben, József, Mózes, Királyok, Krónikák, Jézus) Írta: Szokács Eszter, Illusztrálta: Nagy Norbert

A Biblia történeteit sokféleképpen lehet elmesélni: lehet komolyan, tisztelettel, az erkölcsi tanításra helyezve a hangsúlyt, és lehet úgy is, hogy a komoly, tiszteletteljes, erkölcsileg épületes régi szövegek magolásába belefásult mai magyar iskolások – és szüleik – is kedvet kapjanak hozzá. Szokács Eszter és Nagy Norbert Bibliai történeti ezen a vékony jégen járnak – vagy, hogy fokozzam a képzavart, táncolnak gúzsba kötötten, ahogy Kosztolányi írta a műfordításról. Mert a gyerekeknek szóló bibliaátirat több szempontból olyan, mint a fordítás: gúzsba kötik nemcsak a gyermeki lélek vélt vagy valós jellegzetességeit szem előtt tartó elvárások, de a bibliafordításokkal és képi ábrázolásokkal kapcsolatos évezredes, húsba és identitásba vágó viták is. Szokács és Nagy szerencsére remek jégtáncosok: komolyan veszik az alapszöveget, és közben nyitva hagyják a kaput a kíváncsiság, a humor és a mai gyerekeket érintő kérdések előtt is.
Szokács – talán elsősorban abból kifolyólag, hogy ember – emberi perspektívából mutatja meg a kinyilatkoztatott igét. Bátor és izgalmas perspektívaváltás, amilyenre a magyar irodalomnak csak egy egészen szűk, „felnőtt” irodalomnak címkézett alzsánerében találhatunk pár sikerültebb példát Németh Lászlótól Babitson át Spiróig. Szokács mesélője átélhető dilemmáikkal közel hozza hozzánk a figurákat, miközben a történetek tétje és súlya megmarad.
Ugyanezt teszi az illusztrátor-tervező Nagy Norbert is. Megidézi, és humorával mindjárt idézőjelbe is teszi a gyermekbibliák szín- és formavilágát, a bibliai történetek képzőművészeti reprezentációit. Részletgazdag, szép és vicces és meghökkentő illusztrációi egyenrangúan, párhuzamosan futnak a szöveggel, újabb és újabb olvasatokat kínálnak, kinyitják, amit Szokács lezár, lezárják, amit Szokács kinyit.
A sorozatnak eddig hat darabja jelent meg – az ószövetségi történeteket feldolgozó Kezdetben, József, Mózes, Királyok és Krónikák, 2025-ben pedig az újszövetségi evangéliumokra építő Jézus. Ezzel akár le is zárulhatna a vállalkozás, de remélem, nem zárul le. Habakukról például még egy sort sem olvastunk!