Fotó: Benkó Bernadett

Ami látható és ami láthatalan
Máray Mariann: Így megy ez

A festészet a látható dolgok művészete, a látvány teremti meg a világot és a jelentést. Hogyan lehet mégis a láthatatlan dolgokról beszélni általa? Hogyan lehet a láthatóval ábrázolni a láthatatlant? Persze meg is fordíthatjuk az iménti kérdést is, az állítást is: ha a festészet csak a láthatót ábrázolja, akkor mitől művészet? Nem éppen azáltal lesz művészetté, hogy olyan jelentéseket is felfed a láthatóban, amelyek láthatatlanok?
Máray Mariann silent bookja, magyarul csöndeskönyve vagy szöveg nélküli képeskönyve életről és halálról mesél. Előzéklapján a fűben rajzolódik ki egy állat körvonala, egy egér teste, de kiterítve, holtában. Főcímlapján egy temetőben járunk, ahol egy kisegér locsolgatja a virágokat egy másik egér sírköve előtt, egy kukac áll megilletődötten, levett kalappal egy állatka sírjánál, és látunk még e temetőben kutyasírkövet és egy növényekkel benőtt, gazdátlan sírt. A halálról szól hát ez a könyv, arról, hogy mindannyiunk legkedvesebb hozzátartozói, szülei, barátai, rokonai és szerelmei egyaránt ki vannak téve a halál kérlelhetetlen uralmának, ahogyan mi magunk is. Így megy ez – mondja a könyv, igen, elpusztul minden a földön, ami élő volt valamikor.
De nemcsak elpusztul: születik is. Az egércsaládban egyre nehezebben mozog az egér-anya, mert vemhességében a pocakja egyre nagyobb, majd a megszületnek a kis, szőrtelen, rózsaszínű egérfiókák, aztán ott játszanak az apa és anya körül, majd egyre nagyobbak lesznek, egyre távolabbi vidékeket keresnek fel a szüleikkel, még a tengerre is kihajóznak, élnek, a szó legmélyebb értelmében: van egy életük, gazdag, színes, tartalmas, ez az életük. Éppen akkor, amikor az öreg egér meghal, és föl van ravatalozva egy szép nagy tök egy szeletében, az élő egerek lekvárt főznek, valószínűleg éppen töklekvárt. Amikor az öreget temetni viszik, koporsóban, akkor szüli fiókáit az anya-egér. Amikor szoptatja őket, akkorra a néhány napos tetemet már elemeire bontják szét a föld alatti élővilág gazdag tenyészetének lakói. Amikor boldogan hajóznak a nyílt vízen, addigra a mélyben az elpusztult halról már lefoszlott a teste, csak a csontváza lebeg még élettelenül az óceán mélyén, hogy kishalak, csiborok, csigák és mindenféle élőlények lakmározzanak belőle. Így megy ez: élet és halál nem egymás után, megfordíthatatlan sorrendiségben követik egymást, hanem párhuzamosan történik minden, élet és halál, születés és meghalás, felbomlás és felnövekedés. Nem az élet ad értelmet a halálnak, és nem a halál ad keretet az életnek, hanem mindkettő ott van állandóan a világban, körforgásban, szüntelenül.
Mindkettő ott van a természetben, merthogy a főszereplő egereket egy hallatlanul gazdag tenyészet veszi körül, virágok, gombák, rovarok. És mi nézők a gombából nemcsak a kalapját láthatjuk, hanem a vékony gombafonalakat is, amelyekkel megkapaszkodik a földön, a tulipánnak nemcsak a virágát, hanem a föld alatti hagymáját is, és az abból szétágazó gyökérrendszerét, nem a pillangót csodáljuk meg az egerek odúja közelében, hanem a lárvákat és bábokat, és a mélyben, a föld alatt ott vannak az elszórt csontok és a földet fölpuhító giliszták. Az esőcseppet nemcsak addig követjük szemmel, amíg a földre nem ér, hanem azt is látjuk, ahogy beszivárog a földbe, és onnan táplálja, láthatatlanul azt a gazdag és színes világot, amit látni és ábrázolni szoktunk.
Máray Mariann gyönyörű képeskönyve úgy beszél életről és halálról, hogy minden gyerek megérti, és minden gyereknek mond róla valami fontosat. És ugyanígy szól minden felnőtthöz is, mert élettel és halállal mindannyiunknak sok dolga van.

Fenyő D. György

Így megy ez

Máray Mariann

Original price was: 3.990 Ft.Current price is: 3.591 Ft.

Máray Mariann legújabb csendeskönyve az élet örök körforgásáról.
Illusztrátorok kiállítása (Bolognai Gyerekkönyvvásár 2026)
HUBBY ÉV GYEREKKÖNYVE DÍJ 2026 Illusztráció kategória, Máray Mariann
Csendeskönyv minden korosztálynak
Bővebben…

Készleten

Kategóriák: Könyv, Jutalomkönyv – Mindenki, Érzékenyítő, Mindenkinek, Csendeskönyv Címke: Könyv

Minden, ami körbevesz minket, elmegy egy nap, ahogy mi magunk is. Egy örök körforgás részei vagyunk. Van ebben valami felemelően szép és persze szomorú is.
A kérdés nem az, hogy kell-e, hanem hogy miként lehet erről beszélni.
Talán pont úgy, ahogy ezek a meseszép képek teszik.

A csendeskönyv különleges műfaj. Alkotója kizárólag képekkel mesél, és az olvasóval közösen írja a történetet: az egyik elkezdi, a másik folytatja. A szöveg nélküli könyvek többféleképpen használhatók: mesélhetjük szavakkal vagy nézegethetjük csendben. A képek érzéseket, álmokat, emlékeket idéznek fel. Olyan élethelyzeteket, érzelmeket jelenítenek meg, amelyeket szavakkal nagyon nehéz elmondani. A képek vezetnek és segítenek minket, hogy mindannyian megírhassuk a saját történetünket.

Illusztrátorok kiállítása (Bolognai Gyerekkönyvvásár 2026)
HUBBY ÉV GYEREKKÖNYVE DÍJ 2026 Illusztráció kategória, Máray Mariann (Laudáció)

Csendeskönyv minden korosztálynak

ISBN	978-615-6472-57-1
Illusztrálta	Máray Mariann
Kötés	cérnafűzött, keménytábla
Méret	240×240
Oldalszám	36
Megjelenés	2025. október 21.
Szerkesztette	Csányi Dóra

Sajtóvisszhang

Ennyi egy élet – Kritika Máray Mariann Így megy ez című csendeskönyvéről

Kocsis Anett Anna – Kortárs Online 2026.április 19.

HUBBY ÉV GYEREKKÖNYVE DÍJ 2026 Illusztráció kategória, Máray Mariann (Laudáció)

Fenyő D. György – 2026. március 19.

Foreign Rights

So It Goes

Mariann Máray
Hardcover: 36 pages
Dimensions: 240×240mm
ISBN: 978-615-6472-57-1
Year of Publication: 2025
For all age groups

Awards & Prizes
• Selected for the Illustrators Exhibition (Bologna Children’s Book Fair 2026)
• Illustrator of the Year (Hungarian IBBY Award, 2026

“Everything that surrounds us will one day disappear.”

Everything that surrounds us will one day disappear, just as we ourselves will. We are part of an eternal cycle. There is something uplifting and beautiful about this, and of course something sad too.
The question is not whether we should talk about it, but how we can talk about it. Perhaps in the same way as these beautiful images do.
The delicate, lyrical images of So It Goes help to express the inexpressible: that everything passes, but everything also continues. It tells of ephemerality, of passing, and of the beauty of the cycle – without words, using only images.

Mariann Máray’s beautiful picture book talks about life and death in a way that every child can understand, and tells every child something important. In the same way, it speaks to every adult, because life and death concern us all.

“As the genre term suggests, these works are characterized by a kind of verbal wordlessness, so their reception is not limited by language proficiency or age. This lack of language is therefore not a deficiency; rather, this ellipsis is a distinctive feature of silent books, one that encourages the reader to rely on visual stimuli to engage with the abstract possibilities offered by the images and to personalize the story.” (Kocsis Anett Anna – Ennyi egy élet –, In: Kortárs Online, 19th April 2026)

Silent book is a special genre. Its author tells the story using only pictures, and writes it together with the reader: one begins, the other continues. Textless books can be used in different ways: they can be told in words or looked at in silence. The pictures evoke feelings, dreams and memories. They portray situations and emotions that are very difficult to express in words. Pictures guide and help us to write our own stories.

Foreign Rights

Csimota sells rights throughout the world.
If you are interested in publishing one of our books/series or wish to receive further information you can contact: Dóra Csányi dora@csimota.hu

Books Foreign Rights Catalogue 2026

Kamishibai Foreign Rights Catalogue 2026